I recently had to make a copy of a DVD for someone, and found a tool called k9copy. Seems to work well, has a copy to ISO version, and it gets all the menus and various tracks properly.